| Количество товара, объем работ или услуг |
Наименование и характеристики: оказание для нужд Бурятской таможни услуг по переводу (устному и письменному) с иностранных языков (восточные – китайский, монгольский, корейский, японский и иные при необходимости; европейские – английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, чешский, венгерский и иные при необходимости) на русский язык и с русского языка на вышеуказанные иностранные языки в рамках таможенного контроля, производства по делам об административных правонарушениях, оперативно-розыскной деятельности, при проверке сообщений о преступлениях, а также при рассмотрении материалов, сообщений, заявлений, содержащих данные, указывающие на наличие события административного правонарушения, и при проведении проверок на предмет наличия достаточных данных, свидетельствующих о совершении административного правонарушения.
Количество: услуги по выполнению переводов оказываются в пределах максимальной цены Контракта в соответствии с тарифами на услуги по выполнению переводов, по заявкам Заказчика по мере необходимости исходя из планируемого объема работ: 650 условных страниц формата А-4 письменного перевода (условная страница составляет 1800 печатных знаков без учета пробелов); 150 часов устного перевода.
Требования к срокам и (или) объемам предоставления гарантий качества товара, работ, услуг: Исполнитель предоставляет бессрочную гарантию на качество оказываемых услуг. В случае оказания услуг надлежащего качества Исполнитель обязан безвозмездно исправить по требованию Заказчика в течение 3 календарных дней все выявленные недостатки.
Условия оказания услуг:
- оказание услуг по переводу в режиме работы Бурятской таможни и подчиненных ей таможенных постов ЖДПП Наушки, МАПП Кяхта, ДАПП Монды, Улан-Удэнского таможенного поста, в том числе в ночное время, выходные и нерабочие праздничные дни;
- своевременное прибытие переводчика к месту выполнения перевода (не более 1 часа с момента вызова) на своем транспорте или своими силами в период с 07 часов до 18 часов; в период с 18 часов до 07 часов доставка переводчика к месту выполнения устного перевода от места его жительства (пребывания) в пределах границ муниципального образования городской округ "город Улан-Удэ" и обратно осуществляется силами Заказчика. В случае нахождения места жительства (пребывания) переводчика вне пределов указанного муниципального образования, доставка переводчика Заказчиком осуществляется только в пределах границ муниципального образования городской округ "город Улан-Удэ". В этом случае Исполнитель обязан обеспечить доставку переводчика от места его жительства (пребывания) до границ указанного муниципального образования и обратно на своем транспорте или своими силами;
- прием документов на перевод и обратная доставка переводов осуществляется силами Исполнителя по месту нахождения Заказчика;
- квалифицированный и достоверный перевод; грамматические, смысловые ошибки, искажения и опечатки в переведенном материале не допускаются; все имеющиеся в оригинале схемы, графики, диаграммы, рисунки должны быть сохранены, а имеющийся к ним текст переведен;
- представители Исполнителя, привлекаемые в качестве переводчиков, должны свободно владеть русским языком, а также языками на которые (с которых) осуществляется перевод, иметь соответствующую квалификацию, обладать навыками перевода на иностранные языки и с иностранных языков текстов по международному, уголовному, уголовно-процессуальному, административному, таможенному законодательству, экспортных, товаросопроводительных, коммерческих и других служебных документов, способных обеспечить аутентичность письменных переводов, а в случае невозможности дословного и точного перевода обеспечить адекватность тексту оригинала, использовать международную юридическую терминологию, русскоязычные термины, применяемые в таможенном законодательстве таможенного союза, законодательстве Российской Федерации о таможенном деле, законодательстве Российской Федерации об административных правонарушениях, уголовном и уголов |
| Место поставки товара, выполнения работ или оказания услуг |
670031, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, бульвар Карла Маркса, д. 14;
670023, Республика Бурятия, г.Улан-Удэ, ул. Кабанская, д. 54;
670018, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, п. Аэропорт, д. 15 (воздушный грузо-пассажирский постоянный многосторонний пункт пропуска через государственную границу Российской Федерации в международном аэропорту Улан-Удэ (Мухино);
671820, Республика Бурятия, Кяхтинский район, п. Наушки, ул. Вокзальная, д. 33;
671840, Республика Бурятия, Кяхтинский район, г. Кяхта, ул. Таможенная, д. 1;
671013, Республика Бурятия, Тункинский район, с. Монды, ул. 50 лет Победы, д. 20.
Устный перевод при производстве процессуальных действий и иных мероприятий по делам об административных правонарушениях и при проверке сообщений о преступлениях, при проведении таможенного контроля, оперативно-розыскных мероприятий осуществляется на территории Российской Федерации, соответственно, по месту проведения конкретного процессуального действия (иного мероприятия) по делу об административном правонарушении |
