| Предмет контракта |
на право заключения государственного контракта на оказание услуг по выполнению письменных и устных переводов с иностранных языков (восточные и европейские языки) на русский язык и с русского языка на иностранные языки (восточные и европейские языки). |
| Начальная (максимальная) цена контракта |
219,001.00 руб. |
| Количество товара, объем работ или услуг |
Наименование: оказание для нужд Бурятской таможни услуг по переводу (устному и письменному) с иностранных языков (восточные – китайский, монгольский, корейский, японский и иные при необходимости; европейские – английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, чешский, венгерский и иные при необходимости) на русский язык и с русского языка на вышеуказанные иностранные языки в рамках таможенного контроля, производства по делам об административных правонарушениях, оперативно-розыскной деятельности, при проверке сообщений о преступлениях, а также при рассмотрении материалов, сообщений, заявлений, содержащих данные, указывающие на наличие события административного правонарушения, и при проведении проверок на предмет наличия достаточных данных, свидетельствующих о совершении административного правонарушения.
Количество: услуги по выполнению переводов оказываются в пределах максимальной цены Контракта в соответствии с тарифами на услуги по выполнению переводов, по заявкам Заказчика по мере необходимости исходя из планируемого объема работ:
1. 230 условных страниц формата А-4 письменного перевода (условная страница составляет 1800 печатных знаков без учета пробелов);
2. 48 часов устного перевода.
Подробно см. 6."Наименование, характеристики и объем оказываемых услуг" в прикрепленном файле. |
| ОКДП |
Услуги по устному и письменному переводу |
| Место поставки товара, выполнения работ или оказания услуг |
670031, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, бульвар Карла Маркса, д. 14;
670023, Республика Бурятия, г.Улан-Удэ, ул. Кабанская, д. 54;
670018, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, п. Аэропорт, д. 15 (воздушный грузо-пассажирский постоянный многосторонний пункт пропуска через государственную границу Российской Федерации в международном аэропорту Улан-Удэ (Мухино);
671820, Республика Бурятия, Кяхтинский район, п. Наушки, ул. Вокзальная, д. 33;
671840, Республика Бурятия, Кяхтинский район, г. Кяхта, ул. Таможенная, д. 1;
671013, Республика Бурятия, Тункинский район, с. Монды, ул. 50 лет Победы, д. 20.
Подробно см. п.7."Место оказания услуг" в прикрепленном файле. |
| Срок поставки товара, выполнения работ или оказания услуг |
оказание услуг осуществляется по мере необходимости Заказчику со дня заключения государственного контракта по 31.12.2013.
Срок оказания услуги письменного перевода: до 5 страниц - не более 3 календарных дней; до 10 страниц - не более 5 календарных дней; до 50 страниц - не более 10 календарных дней.
Срок оказания услуги устного перевода – в течение времени проведения процессуального действия (иного мероприятия) по делу об административном правонарушении или при проверке сообщения о преступлении, таможенного контроля в конкретной форме, оперативно-розыскного мероприятия.
Срок предоставления переводчика для устного перевода – не более 1 часа с момента уведомления (в том числе устного по телефону, по факсу или по электронной почте) о необходимости предоставления переводчика для устного перевода. |
| Заказчик |
Бурятская таможня |
